1 00:00:15,805 --> 00:00:19,100 ПРЕФЕКТУРА ТОЧИГИ, ЯПОНИЯ 2 00:00:22,520 --> 00:00:26,524 ДНЕС 3 00:01:02,508 --> 00:01:03,828 Вижте тук. 4 00:01:06,297 --> 00:01:08,047 Може би на няколко дни? 5 00:01:18,351 --> 00:01:20,561 Намерили са нещо. аз отивам там 6 00:01:20,645 --> 00:01:21,645 окей 7 00:02:38,456 --> 00:02:40,261 ОКТОМВРИ 1968 Г 8 00:02:44,800 --> 00:02:49,284 6 изчезнали деца 9 00:02:54,637 --> 00:02:57,457 Няма и следа 3 дни. 10 00:02:57,590 --> 00:03:00,807 Разследването в планината продължава 11 00:03:39,772 --> 00:03:44,735 Тялото на монах намерено в Ямадера, се разследва като убийство 12 00:04:09,047 --> 00:04:10,539 10 СЕПТЕМВРИ 2010 Г 13 00:04:11,164 --> 00:04:14,328 Ако намерите прокълнатия храм, искаш ли... 14 00:05:02,987 --> 00:05:03,987 да 15 00:05:04,769 --> 00:05:06,690 Видях ли всички кадри? 16 00:05:07,896 --> 00:05:09,022 добре. 17 00:05:09,857 --> 00:05:11,692 уведомете ме 18 00:05:18,115 --> 00:05:20,952 Времето изтича. всичко ясно ли е 19 00:05:52,149 --> 00:05:53,526 Професор Рио? 20 00:05:53,901 --> 00:05:54,902 да 21 00:05:55,278 --> 00:05:56,862 Казвам се Казунори Итоку. 22 00:05:57,154 --> 00:05:59,115 Аз съм преводачът. 23 00:05:59,991 --> 00:06:01,909 Надяваме се, че ще намерите нещо за тълкуване. 24 00:06:02,910 --> 00:06:05,204 Не знаем дали може да говори. 25 00:06:16,716 --> 00:06:18,301 Бихте ли ми казали името си? 26 00:06:19,051 --> 00:06:20,594 Можете ли да ни кажете името си? 27 00:06:27,685 --> 00:06:29,937 разбираш ли ме 28 00:06:33,691 --> 00:06:34,692 да 29 00:06:38,863 --> 00:06:40,823 разбирам 30 00:06:44,327 --> 00:06:46,203 Американски, мисля. 31 00:06:46,746 --> 00:06:48,164 Трудно е да се каже. 32 00:06:51,250 --> 00:06:52,418 къде съм 33 00:06:54,754 --> 00:06:56,130 Той пита къде е. 34 00:06:57,340 --> 00:06:58,716 Това е безопасно място. 35 00:07:00,217 --> 00:07:01,719 Сега си в безопасност. 36 00:07:03,262 --> 00:07:07,475 Помниш ли какво ти се случи? 37 00:07:08,809 --> 00:07:11,062 Помниш ли какво ти се случи? 38 00:07:14,648 --> 00:07:16,108 Това болница ли е? 39 00:07:16,901 --> 00:07:18,402 Пита дали това е болница. 40 00:07:19,528 --> 00:07:21,364 Кажете му, че е някаква болница. 41 00:07:22,239 --> 00:07:24,033 Това е като болница. 42 00:07:25,660 --> 00:07:27,328 аз не разбирам 43 00:07:32,833 --> 00:07:37,630 Искаме да разберем кой си. 44 00:07:43,928 --> 00:07:45,012 Играй го. 45 00:07:48,015 --> 00:07:50,059 здравей Аз съм, Кейт. 46 00:07:50,142 --> 00:07:52,978 Получих новата камера и това е готов да пътува до Япония. 47 00:07:54,605 --> 00:07:58,567 Приятелката ми лети от Сан Франциско. 48 00:07:59,443 --> 00:08:03,239 Иска ми се да беше включен моя самолет, но всичко е наред. 49 00:08:03,322 --> 00:08:05,408 Така или иначе трябва да спя в самолета. 50 00:08:06,325 --> 00:08:08,994 И аз не знам как Крис реагира на пътуване. 51 00:08:12,540 --> 00:08:15,459 Крис е един от най-добрите ми приятели от детството. 52 00:08:15,543 --> 00:08:17,336 Ходихме заедно на детска градина. 53 00:08:17,712 --> 00:08:20,047 И хубавото е, че той говори малко японски, - 54 00:08:20,131 --> 00:08:23,592 - и той наистина има нужда от това пътуване. 55 00:08:25,010 --> 00:08:26,637 Ще му трябва малко късмет. 56 00:08:27,513 --> 00:08:28,723 Малко добра енергия. 57 00:08:33,227 --> 00:08:35,771 Всъщност той имаше срив по-рано през годината. 58 00:08:36,731 --> 00:08:40,359 Брат му загина при ужасен инцидент. 59 00:08:43,112 --> 00:08:48,951 Виждате ли, говорихме много... И мисля, че той е добре. 60 00:08:52,204 --> 00:08:55,291 Правя своя дипломна работа по религиознание - 61 00:08:55,374 --> 00:08:59,086 - фокусиране върху това как религията променя митовете и обратното. 62 00:08:59,170 --> 00:09:01,756 И аз искам да снимам неизвестни шинтоистки светилища - 63 00:09:01,839 --> 00:09:04,216 - и будистки храмове в провинцията на Япония. 64 00:09:07,553 --> 00:09:09,180 Познавате ли тази жена? 65 00:09:09,263 --> 00:09:10,639 Познавате ли тази жена? 66 00:09:13,058 --> 00:09:14,477 Откъде взехте това? 67 00:09:15,352 --> 00:09:17,146 Той попита откъде имаш това. 68 00:09:20,357 --> 00:09:21,817 как се казва тя 69 00:09:26,655 --> 00:09:29,533 5 ДНИ ПО-РАНО 70 00:09:29,617 --> 00:09:30,868 Да, хубаво ли е? 71 00:09:32,787 --> 00:09:34,455 Добре, не знам. Чакай малко. 72 00:09:35,080 --> 00:09:36,665 Извинете, в колко часа пристигаме? 73 00:09:36,999 --> 00:09:39,835 извинете ме Колко е до хотела? 74 00:09:39,919 --> 00:09:41,170 Десет минути. 75 00:09:41,754 --> 00:09:42,880 Десет минути. 76 00:09:44,799 --> 00:09:45,841 чухте ли това 77 00:09:48,594 --> 00:09:49,887 Добре, ще се видим скоро. 78 00:09:50,846 --> 00:09:52,056 и аз те обичам 79 00:09:53,182 --> 00:09:54,182 довиждане 80 00:09:58,062 --> 00:09:59,688 Не мога да повярвам, че не сте се срещали. 81 00:10:02,441 --> 00:10:04,235 Толкова ли време мина, откакто те видях? 82 00:10:04,819 --> 00:10:07,363 да Времето лети. 83 00:10:10,324 --> 00:10:11,784 Радвам се, че дойде. 84 00:10:13,452 --> 00:10:14,537 Аз също. 85 00:10:46,277 --> 00:10:47,528 Хубаво е най-накрая да се срещнем. 86 00:10:48,153 --> 00:10:49,780 Мислех, че не съществуваш. 87 00:10:53,784 --> 00:10:54,660 - Всичко наред ли е? - да 88 00:10:54,743 --> 00:10:55,743 окей 89 00:12:01,226 --> 00:12:02,353 той е... 90 00:12:03,604 --> 00:12:05,689 Той изобщо не е такъв както си го представях. 91 00:12:07,524 --> 00:12:08,901 Какво си представяше? 92 00:12:10,944 --> 00:12:11,945 това не го знам 93 00:12:12,946 --> 00:12:13,946 Не той. 94 00:12:16,575 --> 00:12:17,701 Не го харесваш. 95 00:12:18,202 --> 00:12:21,622 Да, разбира се. Да, харесвам го. 96 00:12:22,206 --> 00:12:23,457 Изглежда добре. 97 00:12:24,708 --> 00:12:25,584 Не, не можете. 98 00:12:25,668 --> 00:12:27,628 Просто казваш това, което искам да чуя. 99 00:12:32,925 --> 00:12:35,219 От колко време сте приятели? 100 00:12:38,055 --> 00:12:40,349 Просто не мога да повярвам че никога не е опитвал нищо. 101 00:12:41,850 --> 00:12:43,894 Не всички са като теб. 102 00:12:48,065 --> 00:12:49,316 Ако ти така кажеш. 103 00:12:53,821 --> 00:12:55,030 Завиждате ли? 104 00:12:56,031 --> 00:12:57,032 не 105 00:12:59,535 --> 00:13:00,536 аз не съм 106 00:13:07,418 --> 00:13:09,253 Трябва ли да ревнувам? 107 00:13:10,379 --> 00:13:11,922 Защото тогава мога да ревнувам. 108 00:13:29,732 --> 00:13:31,358 Три билета до Ояма, моля. 109 00:13:32,985 --> 00:13:34,945 - Давай напред. - Благодаря ви много. 110 00:13:52,004 --> 00:13:53,964 Защо научи японски? 111 00:13:54,506 --> 00:13:55,924 Винаги съм искал да дойда тук. 112 00:13:56,633 --> 00:13:57,843 Това ли очакваше? 113 00:13:59,261 --> 00:14:00,304 Досега. 114 00:14:01,346 --> 00:14:03,182 Ако имахме такива влакове в Америка, - 115 00:14:03,265 --> 00:14:04,825 - Не бих пътувал по друг начин. 116 00:14:10,481 --> 00:14:12,107 Вие двамата сте приятели от дълго време. 117 00:14:16,361 --> 00:14:18,530 Никога не съм имал такава връзка на жена. 118 00:14:20,449 --> 00:14:21,825 какво говориш 119 00:14:23,118 --> 00:14:24,118 Вие. 120 00:14:33,545 --> 00:14:35,172 Искате ли да донесете нещо от вагон-ресторанта? 121 00:14:36,173 --> 00:14:37,424 Не, иначе благодаря. 122 00:14:39,510 --> 00:14:40,510 Кейт? 123 00:14:42,262 --> 00:14:43,305 Нищо не й липсва. 124 00:15:25,722 --> 00:15:27,349 Това е нашата стая. 125 00:15:33,605 --> 00:15:35,357 Чувствам се като трето колело. 126 00:15:39,319 --> 00:15:40,612 Това е само за една нощ. 127 00:16:02,968 --> 00:16:05,095 Дали търсим нещо конкретно или... 128 00:16:06,805 --> 00:16:08,015 Скъпи, какво ще кажете за този? 129 00:16:11,894 --> 00:16:13,020 Прецизен. 130 00:16:13,103 --> 00:16:15,230 РАЗКАЗВАЧ 131 00:16:17,900 --> 00:16:19,818 Елате и вижте този храм. 132 00:16:20,611 --> 00:16:21,612 Крис? 133 00:16:22,196 --> 00:16:23,530 можеш ли да прочетеш това 134 00:16:30,287 --> 00:16:31,997 Прилича на вид дневник. 135 00:16:33,040 --> 00:16:34,124 Това е кицуне. 136 00:16:34,208 --> 00:16:36,460 Устройство за промяна на формата. Наполовина жена, наполовина лисица. 137 00:16:36,543 --> 00:16:38,170 Мислиш ли, че можем да намерим това място? 138 00:16:38,462 --> 00:16:39,504 така мисля. 139 00:16:48,472 --> 00:16:50,265 От къде го взе? 140 00:16:53,018 --> 00:16:55,479 - Колко струва? - Не, тя пита къде го намерихме. 141 00:16:56,146 --> 00:16:57,606 Книгата не се продава. 142 00:17:00,317 --> 00:17:02,194 За съжаление не се продава. 143 00:17:03,487 --> 00:17:06,865 - Тя каза, че не се продава, така че... - Добре, разбрах това. 144 00:17:09,117 --> 00:17:11,703 Попитайте я колко тя трябва да има за това. 145 00:17:12,704 --> 00:17:15,040 Върви сега. Затворено. 146 00:17:26,468 --> 00:17:28,095 Казахте ли нещо, което я обиди? 147 00:17:28,178 --> 00:17:29,680 - Кейт. - Какво? 148 00:17:29,763 --> 00:17:32,015 - не - Искам да кажа, случайно. 149 00:17:32,099 --> 00:17:34,268 Може би е използвал грешната дума или нещо подобно. 150 00:17:35,018 --> 00:17:36,018 не 151 00:17:36,270 --> 00:17:37,312 Аз не го направих. 152 00:17:40,691 --> 00:17:42,109 Намираме го онлайн. 153 00:17:42,693 --> 00:17:43,693 окей 154 00:17:44,152 --> 00:17:45,195 хайде 155 00:17:46,154 --> 00:17:50,450 РАЗКАЗВАЧ 156 00:17:50,784 --> 00:17:51,784 Съкровище. 157 00:17:52,369 --> 00:17:53,787 Можете ли да обясните на вашите зрители, - 158 00:17:53,870 --> 00:17:56,030 - защо не излезеш с нас приключението тази вечер? 159 00:17:56,957 --> 00:17:57,958 Джет лаг. 160 00:17:59,501 --> 00:18:01,211 Това е, дами и господа. 161 00:18:01,295 --> 00:18:03,255 Включете се следващата седмица и вижте, как нашите герои, 162 00:18:03,338 --> 00:18:05,674 Крис и Джеймс изпаднаха в беда. 163 00:18:18,520 --> 00:18:19,520 разбираш ли 164 00:18:54,306 --> 00:18:55,766 Коя е тази жена? 165 00:18:59,936 --> 00:19:01,688 Коя е тази жена? 166 00:19:03,190 --> 00:19:05,901 Това е добър въпрос. 167 00:19:29,508 --> 00:19:30,508 здравей 168 00:19:35,972 --> 00:19:37,265 извинете! 169 00:19:43,980 --> 00:19:44,898 Книгата. 170 00:19:44,981 --> 00:19:45,981 РАЗКАЗВАЧ 171 00:19:52,406 --> 00:19:53,782 с какво мога да ти помогна 172 00:20:01,748 --> 00:20:03,083 тук ли работиш 173 00:20:03,583 --> 00:20:06,420 Понякога помагам в магазина. 174 00:20:07,421 --> 00:20:08,630 Има ли възрастни? 175 00:20:09,631 --> 00:20:13,427 Да аз. Аз съм почти на девет! 176 00:20:14,219 --> 00:20:15,929 окей 177 00:20:16,972 --> 00:20:18,348 Добре, предполагам, че това е достатъчно. 178 00:20:19,766 --> 00:20:21,101 Бих искал да - 179 00:20:24,563 --> 00:20:25,814 - купете тази книга. 180 00:20:44,207 --> 00:20:45,375 Добре дошли 181 00:20:52,799 --> 00:20:53,884 Какво би било? 182 00:20:54,384 --> 00:20:56,344 - Едно уиски. - Добре. 183 00:21:01,308 --> 00:21:03,268 Интересна книга. 184 00:21:10,484 --> 00:21:13,653 Познавам този храм. 185 00:21:14,779 --> 00:21:16,406 Намира се високо в планината. 186 00:21:17,574 --> 00:21:19,493 Моето село беше долу. 187 00:21:21,077 --> 00:21:22,120 благодаря 188 00:21:26,958 --> 00:21:28,627 Мястото е предразположено към инциденти. 189 00:21:30,754 --> 00:21:32,297 Много податливи на инциденти. 190 00:21:34,925 --> 00:21:35,967 Имам приятел. 191 00:21:36,051 --> 00:21:38,553 Интересува се от храмове и ще започне с това. 192 00:21:40,805 --> 00:21:42,224 Това не беше началото. 193 00:21:44,434 --> 00:21:45,644 Това беше краят. 194 00:21:50,273 --> 00:21:51,358 Този храм. 195 00:21:52,817 --> 00:21:54,152 Ще те накара - 196 00:21:56,154 --> 00:21:57,154 - болен. 197 00:22:04,871 --> 00:22:05,872 Мога ли да получа сметката? 198 00:22:06,498 --> 00:22:07,498 благодаря 199 00:22:11,753 --> 00:22:13,046 Ill. 200 00:22:16,716 --> 00:22:17,926 Не ходете там. 201 00:22:18,969 --> 00:22:20,804 В Япония има много други храмове. 202 00:22:28,353 --> 00:22:31,856 Можеш ли да ми кажеш... - 203 00:22:33,400 --> 00:22:35,986 - как да стигна до вашето село? 204 00:23:04,139 --> 00:23:05,640 извинете ме 205 00:24:40,527 --> 00:24:41,861 Как се сдобихте с него? 206 00:24:43,822 --> 00:24:45,240 Това е дълга история. 207 00:24:50,036 --> 00:24:51,036 Главата ми. 208 00:24:53,581 --> 00:24:55,792 - Леле. - Съжалявам, тръгнах толкова рано снощи. 209 00:24:57,627 --> 00:24:59,254 Изглеждаше, че си се забавлявал. 210 00:24:59,671 --> 00:25:01,339 Джеймс каза, че си намерил приятел. 211 00:25:02,549 --> 00:25:03,633 приятел? 212 00:25:12,976 --> 00:25:16,688 О, знаете ли храма в тази книга? 213 00:25:18,815 --> 00:25:19,941 Мога да го намеря. 214 00:26:25,840 --> 00:26:28,092 Съмнявам се, че можете да намерите мястото във всеки пътепис. 215 00:26:28,176 --> 00:26:30,094 Сигурен ли си, че това е нещо добро? 216 00:26:53,993 --> 00:26:55,495 извинете... 217 00:27:02,585 --> 00:27:03,753 Добре мина. 218 00:27:06,589 --> 00:27:07,589 Добър вечер! 219 00:27:08,258 --> 00:27:09,300 Ти ме изненада. 220 00:27:09,384 --> 00:27:10,635 извинете ме 221 00:27:10,718 --> 00:27:13,555 - Добър ден. - Това къща за гости ли е? 222 00:27:14,472 --> 00:27:16,891 Място, където можем да спим? 223 00:27:17,267 --> 00:27:18,810 Само една нощ. 224 00:27:30,029 --> 00:27:35,201 Има нощувка със закуска. Можете да останете там през нощта. 225 00:27:35,660 --> 00:27:38,413 Намира се на върха на хълма. 226 00:27:38,496 --> 00:27:40,248 да много благодаря 227 00:27:50,758 --> 00:27:51,884 ела тук 228 00:27:52,635 --> 00:27:53,635 ела тук 229 00:27:57,223 --> 00:27:59,726 Защо дойде в моето село? 230 00:28:00,268 --> 00:28:01,268 какво казва той 231 00:28:01,936 --> 00:28:03,521 Той пита защо сме тук. 232 00:28:03,605 --> 00:28:05,815 Дошли сме да видим храма. 233 00:28:05,898 --> 00:28:07,025 Храмът? 234 00:28:07,817 --> 00:28:09,027 - А именно. - Какво казва? 235 00:28:09,402 --> 00:28:11,321 Пита защо сме в неговото село. 236 00:28:13,906 --> 00:28:16,868 Отидете и вижте сами. 237 00:28:18,161 --> 00:28:22,081 Храмът, наречен Хитоши. 238 00:28:22,832 --> 00:28:26,252 Когато беше момче. 239 00:28:27,086 --> 00:28:28,171 Хитоши? 240 00:28:28,796 --> 00:28:32,675 Показа му нещата. 241 00:28:33,134 --> 00:28:36,512 Той казва, че човек на име Хитоши отиде до храма, - 242 00:28:36,596 --> 00:28:38,681 - и той имаше някакви видения или нещо или друго. 243 00:28:38,765 --> 00:28:39,891 Хитоши. 244 00:28:40,850 --> 00:28:45,897 Той слезе от планината с ръце над очите. 245 00:28:45,980 --> 00:28:47,273 — Дръж си очите отворени. 246 00:28:47,482 --> 00:28:48,691 не 247 00:28:54,072 --> 00:28:56,324 Такива. 248 00:28:59,619 --> 00:29:01,704 - Добре. - Какво има? какво прави той 249 00:29:01,955 --> 00:29:04,749 Така че не го разбирам... 250 00:29:10,004 --> 00:29:11,589 много благодаря 251 00:29:12,298 --> 00:29:13,716 Много аригато. 252 00:29:39,575 --> 00:29:40,743 Какво има? 253 00:29:41,160 --> 00:29:42,286 извинете ме 254 00:29:43,371 --> 00:29:46,124 Търсим стаи за през нощта. 255 00:29:47,041 --> 00:29:49,293 Имам само една стая. влизай 256 00:30:45,016 --> 00:30:46,642 Просто отиваме на разходка, става ли? 257 00:30:46,726 --> 00:30:47,726 да 258 00:30:50,021 --> 00:30:51,272 Колко готино е това място? 259 00:30:51,731 --> 00:30:52,732 Идеално е. 260 00:30:54,692 --> 00:30:55,735 Ще се видим по-късно? 261 00:31:22,804 --> 00:31:24,305 извинете ме 262 00:31:24,806 --> 00:31:26,474 много благодаря 263 00:31:35,358 --> 00:31:37,610 През нощта е студено. 264 00:31:38,611 --> 00:31:39,612 да 265 00:31:40,655 --> 00:31:44,575 Имам малко саке от родния си град. 266 00:31:44,784 --> 00:31:46,536 Много е добър. 267 00:31:46,786 --> 00:31:48,329 искаш ли нещо 268 00:31:48,996 --> 00:31:49,996 да 269 00:31:50,665 --> 00:31:53,417 следвайте ме 270 00:31:55,419 --> 00:31:57,338 Мога ли да донеса камерата си? 271 00:31:58,464 --> 00:31:59,715 да моля 272 00:32:23,865 --> 00:32:27,493 Можете ли да ми разкажете за храма? 273 00:32:28,369 --> 00:32:31,080 Няма какво да се разказва. 274 00:32:31,455 --> 00:32:38,462 Когато кариерата затвори, никой повече не посети храма. 275 00:32:39,964 --> 00:32:44,427 Тогава бях на 17 години. 276 00:32:55,730 --> 00:32:56,981 каза ли нещо 277 00:33:02,570 --> 00:33:04,822 Ще ти оправя леглото. 278 00:33:20,296 --> 00:33:22,673 МОЛИТЕ СЕ 279 00:33:31,098 --> 00:33:32,975 какво правиш тук 280 00:33:33,392 --> 00:33:35,144 Аз живея тук. 281 00:33:36,103 --> 00:33:37,855 какво правиш тук 282 00:33:39,065 --> 00:33:40,733 Дойдохме да видим твоя храм. 283 00:33:41,817 --> 00:33:45,029 Играех в храма, когато бях малък. 284 00:33:47,281 --> 00:33:49,533 Да те заведа ли горе? 285 00:33:50,743 --> 00:33:51,743 да 286 00:33:54,038 --> 00:33:55,164 хайде Време е за лягане. 287 00:34:16,936 --> 00:34:17,937 Добър вечер 288 00:34:18,521 --> 00:34:20,606 Вашето име Хитоши ли е? 289 00:34:20,690 --> 00:34:22,316 Вие сте американец. 290 00:34:22,650 --> 00:34:23,859 говориш ли английски 291 00:34:24,735 --> 00:34:27,238 Мина много време. 292 00:34:29,407 --> 00:34:32,243 Казват, че си тук да посети храма. 293 00:34:36,038 --> 00:34:40,459 Човекът от селото каза: че си загубил зрението си там... 294 00:34:47,591 --> 00:34:51,262 Каква е голямата мистерия на храма? 295 00:34:55,850 --> 00:34:56,976 какво стана 296 00:35:00,062 --> 00:35:02,315 Някои деца изчезнаха. 297 00:35:05,109 --> 00:35:07,236 Играха на планината. 298 00:35:08,321 --> 00:35:09,822 Беше нощ. 299 00:35:11,949 --> 00:35:14,076 А децата не се бяха прибрали. 300 00:35:17,330 --> 00:35:21,167 Издирвателният екип откри мъж, които живееха в храма. 301 00:35:24,045 --> 00:35:25,254 Той беше монах. 302 00:35:25,546 --> 00:35:26,756 Скитник. 303 00:35:27,965 --> 00:35:30,843 Те го разпитвали за изчезналите деца. 304 00:35:33,220 --> 00:35:37,266 Но на отговора му не се повярва. 305 00:35:39,894 --> 00:35:41,354 Какво стана тогава? 306 00:35:43,230 --> 00:35:45,024 Те убиха монаха. 307 00:35:46,233 --> 00:35:48,569 Децата така и не са открити. 308 00:35:56,744 --> 00:36:02,708 Всяка година палим свещи и се моли да се приберат у дома. 309 00:36:55,469 --> 00:36:56,637 благодаря 310 00:37:12,236 --> 00:37:13,612 Имаше някой там, аз… 311 00:37:18,993 --> 00:37:19,993 Няма. 312 00:37:22,872 --> 00:37:24,123 Хареса ли ви шоуто? 313 00:37:30,963 --> 00:37:32,548 Съжалявам, че ви събудих момчета. 314 00:37:47,229 --> 00:37:50,483 Трябва да се върнем преди да се стъмни. Много е важно. 315 00:37:51,650 --> 00:37:53,068 знам това 316 00:38:16,467 --> 00:38:17,593 Можехме да го почувстваме. 317 00:38:17,676 --> 00:38:20,304 Когато се приближихме, знаех, че идваме. 318 00:38:23,807 --> 00:38:25,392 Трябваше да се обърнем. 319 00:39:22,324 --> 00:39:24,827 Кой ви помогна да намерите храма? 320 00:39:28,122 --> 00:39:29,164 Момчето. 321 00:39:30,916 --> 00:39:31,917 Сейта. 322 00:39:36,380 --> 00:39:37,381 окей 323 00:39:38,924 --> 00:39:40,134 Не е ли невероятно? 324 00:39:42,720 --> 00:39:44,096 Ужасно е. мразя го 325 00:39:45,389 --> 00:39:46,765 Това е просто паяк, скъпа. 326 00:39:46,849 --> 00:39:49,977 Да, и изглежда така, сякаш яде птици или малки деца. 327 00:40:21,258 --> 00:40:22,760 Толкова е тихо тук горе. 328 00:40:23,886 --> 00:40:25,471 Просто си мислех същото. 329 00:40:27,097 --> 00:40:28,349 Но е студено. 330 00:40:28,849 --> 00:40:29,892 чакай Спрете веднага. 331 00:40:30,601 --> 00:40:31,601 какво? 332 00:40:31,810 --> 00:40:32,811 тук 333 00:40:33,854 --> 00:40:36,690 какво? Не, значи съм добре. 334 00:40:47,117 --> 00:40:48,117 благодаря 335 00:41:00,339 --> 00:41:02,174 Какво мислите, че е направил монахът с тези деца? 336 00:41:02,675 --> 00:41:04,093 Не искам да мисля за това. 337 00:41:06,887 --> 00:41:10,307 Нямам представа колко фланелки загубих мистериозно. 338 00:41:10,974 --> 00:41:12,267 Никога повече не са се появявали. 339 00:41:33,706 --> 00:41:34,957 трябва да пикая. 340 00:41:35,624 --> 00:41:36,709 Да, имаш. 341 00:41:37,209 --> 00:41:38,210 Майка ти! 342 00:41:45,134 --> 00:41:46,176 следвайте ме 343 00:42:20,252 --> 00:42:21,252 здравей 344 00:42:22,671 --> 00:42:23,756 Нека го намерим. 345 00:42:25,466 --> 00:42:26,550 Джеймс! 346 00:42:27,509 --> 00:42:28,594 Джеймс? 347 00:42:32,139 --> 00:42:33,139 здравей 348 00:42:33,432 --> 00:42:34,767 здравей къде беше 349 00:42:35,225 --> 00:42:37,060 Нека ти покажа. хайде 350 00:42:47,821 --> 00:42:49,072 Не е ли страхотно? 351 00:42:49,531 --> 00:42:50,657 Това е стара мина. 352 00:42:50,741 --> 00:42:52,367 Вероятно е дълъг няколко километра. 353 00:42:53,911 --> 00:42:55,120 Кой иска да се присъедини? 354 00:42:56,872 --> 00:42:58,582 Какво ще кажете да го направите на връщане? 355 00:42:59,041 --> 00:43:00,667 хайде сега 356 00:43:00,751 --> 00:43:02,419 Къде е чувството ви за приключение? 357 00:43:02,961 --> 00:43:04,546 Първо ще намеря храма. 358 00:43:05,172 --> 00:43:08,675 Е, може и да не го намерим отново. 359 00:43:09,885 --> 00:43:11,637 Оставяме нещо по пътеката като белег. 360 00:43:20,979 --> 00:43:22,606 Добре. 361 00:43:26,944 --> 00:43:29,780 - Сигурна ли си, скъпа? - Подарък ми беше от мащехата. 362 00:43:37,996 --> 00:43:40,415 Вижте. Това е статуята от книгата. 363 00:43:40,666 --> 00:43:41,834 Намерихме го! 364 00:43:57,808 --> 00:43:59,184 Трябва да сме близо. 365 00:43:59,268 --> 00:44:00,686 Крис, как я наричат? 366 00:44:02,771 --> 00:44:03,772 Това е кицуне. 367 00:44:03,856 --> 00:44:05,691 Преобразувател, който защитава храма. 368 00:45:24,811 --> 00:45:26,188 Какво открихте? 369 00:45:35,238 --> 00:45:40,702 Късно е. Майка ми сигурно се чуди къде съм. 370 00:45:45,374 --> 00:45:46,583 Можете ли да намерите пътя обратно? 371 00:45:48,585 --> 00:45:50,504 Не забравяйте да се върнете, преди да се стъмни. 372 00:46:24,663 --> 00:46:25,956 Това е малко разочарование. 373 00:46:32,129 --> 00:46:34,339 ПОСВЕЩЕНИЕ 374 00:46:42,889 --> 00:46:44,558 Прилича на малки гробове. 375 00:46:45,267 --> 00:46:47,269 Може би човекът-монах ги е направил на своите жертви. 376 00:46:49,563 --> 00:46:50,981 Трябваше ли да е смешно? 377 00:46:51,815 --> 00:46:53,233 знам това извинете ме 378 00:46:53,316 --> 00:46:56,278 Мислех, че е, когато го казах. 379 00:46:59,990 --> 00:47:02,617 Вероятно трябва да се върнем скоро. Слънцето залязва. 380 00:47:03,827 --> 00:47:05,078 Все още имаме време. 381 00:47:06,455 --> 00:47:07,831 Знам, че не си луд по това. 382 00:47:07,914 --> 00:47:08,914 Не става. 383 00:47:09,166 --> 00:47:10,166 не е така 384 00:47:10,208 --> 00:47:11,208 Слушай, аз... 385 00:47:11,251 --> 00:47:13,128 Не искам да вървя надолу по планината по тъмно. 386 00:47:13,503 --> 00:47:15,172 Имаме фенерчета. 387 00:47:15,547 --> 00:47:16,381 вярно 388 00:47:16,465 --> 00:47:17,966 Просто искам да избягвам да ги използвам. 389 00:47:22,471 --> 00:47:23,471 окей 390 00:47:25,849 --> 00:47:26,849 здравей 391 00:47:29,936 --> 00:47:30,937 аз те обичам 392 00:47:32,189 --> 00:47:33,273 и аз те обичам 393 00:48:14,064 --> 00:48:15,064 Джеймс? 394 00:48:34,251 --> 00:48:35,585 Мислех, че видях… 395 00:48:37,546 --> 00:48:39,631 - Какво от това? - Не знам, просто... 396 00:48:41,925 --> 00:48:43,844 прав си Стъмни се. трябва да тръгваме 397 00:48:45,303 --> 00:48:47,863 - Можем да дойдем пак утре. - Не, не искам. искам да... 398 00:48:47,889 --> 00:48:49,432 Ще намеря Крис и ще тръгвам. 399 00:49:21,298 --> 00:49:22,299 Крис! 400 00:49:24,050 --> 00:49:25,050 да 401 00:49:30,348 --> 00:49:31,348 Крис? 402 00:49:32,267 --> 00:49:33,852 Вземете фенерче. 403 00:49:34,895 --> 00:49:35,895 Крис! 404 00:49:39,274 --> 00:49:40,650 дръж го Светлина върху него. 405 00:49:48,283 --> 00:49:49,367 диша ли 406 00:49:49,868 --> 00:49:50,952 Да, той диша. 407 00:49:51,036 --> 00:49:52,120 какво да правим 408 00:49:54,080 --> 00:49:55,457 Господи Слава Богу. 409 00:49:58,251 --> 00:50:00,003 Нещо ме дръпна през пода. 410 00:50:02,464 --> 00:50:04,758 Вероятно ще работи. 411 00:50:05,550 --> 00:50:08,929 Просто трябва да чакаме тук и да го направим удобно за себе си - 412 00:50:09,512 --> 00:50:10,872 - и потърси помощ утре сутринта. 413 00:50:10,931 --> 00:50:13,411 - Не, не искам да нощувам тук. - Нали? И така, какво предлагате? 414 00:50:14,643 --> 00:50:15,936 Нека те измъкнем от тук. 415 00:50:41,294 --> 00:50:42,462 отивам на разходка 416 00:50:44,422 --> 00:50:45,840 Малка разходка на лунна светлина. 417 00:50:46,925 --> 00:50:48,009 Искаш ли да се присъединиш? 418 00:50:50,261 --> 00:50:51,513 Трябва да останем тук. 419 00:50:52,722 --> 00:50:54,015 той е добре Вие сте добре, нали? 420 00:51:00,105 --> 00:51:01,105 окей 421 00:51:01,940 --> 00:51:03,149 Ще се върна след малко. 422 00:51:06,027 --> 00:51:07,153 Бъдете внимателни. 423 00:51:07,362 --> 00:51:08,362 да 424 00:51:12,242 --> 00:51:14,244 Той ще получи помощ утре сутринта. 425 00:51:15,662 --> 00:51:16,662 окей 426 00:51:19,207 --> 00:51:20,917 Той не е това, което очаквах. 427 00:51:23,461 --> 00:51:25,547 Той каза същото за теб. 428 00:51:28,049 --> 00:51:29,175 харесвам го 429 00:51:31,761 --> 00:51:32,804 можеш ли 430 00:51:35,515 --> 00:51:36,516 да 431 00:51:47,152 --> 00:51:48,528 Какво мислят родителите ти? 432 00:51:49,821 --> 00:51:51,865 Майка не е взела решение. 433 00:51:53,742 --> 00:51:57,037 Татко винаги се опитва да ме съпостави с голфър от неговия клуб. 434 00:52:00,081 --> 00:52:01,791 Там няма скрити мотиви. 435 00:52:16,389 --> 00:52:17,682 Никога не съм му казвал. 436 00:52:18,933 --> 00:52:20,185 Какво му каза? 437 00:52:23,980 --> 00:52:25,190 За бебето му. 438 00:52:29,944 --> 00:52:31,488 Ти си единственият, който знае. 439 00:52:33,239 --> 00:52:35,325 Какво те накара да се сетиш сега? 440 00:52:37,827 --> 00:52:39,245 това не го знам 441 00:52:45,043 --> 00:52:48,421 Имаше тези... Малки надгробни камъни. 442 00:52:52,258 --> 00:52:53,301 замръзваш ли 443 00:52:54,427 --> 00:52:55,428 аз съм добре 444 00:52:56,721 --> 00:52:57,721 окей 445 00:53:02,560 --> 00:53:04,270 Ще му кажа, когато се върнем. 446 00:53:04,729 --> 00:53:05,729 Кажи ми какво? 447 00:53:07,232 --> 00:53:08,817 Можете ли да го насочите някъде другаде? 448 00:53:14,781 --> 00:53:16,282 Какво искаше да ми кажеш? 449 00:53:16,574 --> 00:53:18,409 нищо Не говорех за теб. 450 00:53:20,328 --> 00:53:21,329 Няма значение. 451 00:53:22,747 --> 00:53:24,165 Мисля, че го разбрах. 452 00:53:29,963 --> 00:53:31,047 Джеймс. 453 00:53:33,716 --> 00:53:34,759 Джеймс. 454 00:54:14,007 --> 00:54:15,007 Не, чакай. 455 00:54:15,842 --> 00:54:16,968 какво ще правиш 456 00:54:17,177 --> 00:54:19,888 къде отиваш Джеймс! 457 00:54:27,645 --> 00:54:29,230 Връщам се на село. 458 00:54:29,314 --> 00:54:32,066 окей Имате цялата тази храна и вода, Трябва да използвате в раницата ми. 459 00:54:32,150 --> 00:54:33,150 не 460 00:54:33,234 --> 00:54:34,736 Ще изпратя някой утре сутринта. 461 00:54:45,455 --> 00:54:46,664 Казах му това. 462 00:54:51,127 --> 00:54:53,213 - Трябват ни още дърва за огрев. - Всичко е наред. 463 00:54:53,296 --> 00:54:55,131 Защо не се върнем в... 464 00:54:56,716 --> 00:54:57,717 добре съм 465 00:55:00,929 --> 00:55:02,013 Ще се върна след малко. 466 00:55:28,414 --> 00:55:29,874 Майната ми. 467 00:56:04,284 --> 00:56:07,120 не моля ела сега! 468 00:56:09,831 --> 00:56:10,831 не 469 00:56:47,827 --> 00:56:49,078 Фенерчето угасна. 470 00:56:51,664 --> 00:56:53,166 Това място е странно. 471 00:58:58,416 --> 00:58:59,416 не 472 00:59:02,086 --> 00:59:03,421 Това не може да е правилно. 473 00:59:20,605 --> 00:59:21,606 Джеймс? 474 00:59:22,023 --> 00:59:23,107 какво не е наред 475 00:59:25,276 --> 00:59:26,486 какво правиш 476 00:59:27,111 --> 00:59:28,111 Кейт. 477 00:59:29,030 --> 00:59:30,030 чакай 478 00:59:31,115 --> 00:59:32,200 Той има нужда от мен. 479 00:59:36,746 --> 00:59:37,746 Кейт! 480 01:01:09,130 --> 01:01:10,131 Джеймс. 481 01:02:00,306 --> 01:02:01,390 здравей 482 01:03:15,172 --> 01:03:16,172 здравей 483 01:05:01,987 --> 01:05:03,197 здравей 484 01:05:12,373 --> 01:05:13,374 здравей 485 01:05:39,358 --> 01:05:40,609 Нека ти помогна. 486 01:06:47,134 --> 01:06:48,302 Джеймс! 487 01:06:59,355 --> 01:07:00,397 помощ! 488 01:07:04,568 --> 01:07:05,694 помогни ми! 489 01:07:11,659 --> 01:07:13,285 Помогнете ми, някой! 490 01:07:36,642 --> 01:07:37,893 Няма изход. 491 01:07:54,076 --> 01:07:59,081 Кагоме, Кагоме 492 01:07:59,581 --> 01:08:05,421 Кога ще птицата 493 01:08:05,504 --> 01:08:09,842 В клетката излезте 494 01:08:26,066 --> 01:08:29,486 знаеш ли защо си тук 495 01:08:30,863 --> 01:08:32,323 знаеш ли защо си тук 496 01:08:36,618 --> 01:08:39,204 Търсим г-жа Томас. 497 01:08:44,043 --> 01:08:45,043 Кейт. 498 01:08:47,254 --> 01:08:51,675 Трябва да ни кажеш какво се е случило с нея. 499 01:08:52,801 --> 01:08:53,927 Кристофър. 500 01:08:56,597 --> 01:08:57,973 Какво стана с нея? 501 01:09:07,316 --> 01:09:08,859 Защо Сейта е тук? 502 01:09:09,735 --> 01:09:12,446 Той пита за някой на име Сейта. 503 01:09:19,870 --> 01:09:22,164 Попитайте го кой е Сейта. 504 01:09:22,664 --> 01:09:24,583 Момчето от село. 505 01:09:32,424 --> 01:09:33,884 Той е в коридора. 506 01:09:38,305 --> 01:09:40,391 Казва, че има момче от селото. 507 01:09:41,392 --> 01:09:44,520 Не знам дали го разбирам но той мисли, че момчето е тук. 508 01:09:44,937 --> 01:09:47,189 Просто искам информация за жената. 509 01:09:47,481 --> 01:09:49,441 Кажи му, че няма момче. 510 01:09:50,984 --> 01:09:52,277 Няма момче. 511 01:10:18,846 --> 01:10:20,722 Къде е г-жа Томас? 512 01:10:26,061 --> 01:10:28,147 Знаем, че ти уби Джеймс. 513 01:10:35,904 --> 01:10:37,489 Какво се случи с мен, Крис? 514 01:10:41,577 --> 01:10:42,744 къде е Кейт 515 01:10:44,997 --> 01:10:46,123 Джеймс! 516 01:10:52,379 --> 01:10:54,131 Защо убихте приятеля си? 517 01:11:00,179 --> 01:11:01,680 къде е тя 518 01:11:03,265 --> 01:11:04,641 Тя още ли е жива? 519 01:11:22,618 --> 01:11:24,036 Той не ни казва нищо. 520 01:13:30,203 --> 01:13:32,205 Текстове от: Дан Шьонинг Ларсен